очередь

очередь
о́чередь ж (471-3-22)
① (порядок) 順番 дзюмбан, 番 бан, 順 дзюн;

по о́череди 順番に; 代/кава/るがわる, 代り合って (сменяя друг друга);

в поря́дке о́череди 順を追/о/って;

о́чередь за ва́ми 今度/кондо/はあなたの番です;

тепе́рь о́чередь за мной 今度は私の番です(私の番がまわって来た), お鉢/хати/がまわって来た;

соблюда́ть о́чередь 順番を守/мамо/る;

председа́тельствовать по о́череди 輪番制/римбансэй/で議長/гитё:/となる, 司会/сикай/をまわり持/мо/ちでつとめる

② (группа ожидающих чего-л.) 行列 гё:рэцу, 列 рэцу;

о́чередь за биле́тами 切符/киппу/を買/ка/う行列;

вне о́череди 行列にならばないで; перен. 順番をまたずに;

стать в о́чередь 行列にならぶ;

станови́ться в о́чередь за кем-л. ・・・の後/ато/について行列にならぶ;

заня́ть о́чередь 順番をとっておく;

созда́ть о́чередь 行列をつくる

③ (часть в последовательном строительстве):

втора́я о́чередь строи́тельства 建設の第2期工事分 кэнсэцу-но дайники ко:дзибун

воен. 連発 рэмпацу;

дать о́чередь из пулемёта 機関銃/кикандзю:/を連発する

◇ в пе́рвую о́чередь まず第一に, 何よりもまず;

◇ в свою́ о́чередь [自身 дзисин]としても, ・・・もまた;

◇ быть (стоя́ть) на о́череди 順番を待/ма/つ(待っている);

◇ стать на о́чередь (стоя́ть на о́череди) на что-л. ・・・をもらう(買う кау)順位をつけて登録/то:року/される(されている);

◇ в поря́дке живо́й о́череди 行列に並/нара/んで順番を待つ


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "очередь" в других словарях:

  • очередь — очередь, и, мн. ч. и, ей …   Русский орфографический словарь

  • ОЧЕРЕДЬ — очереди, в очереди и (устар.) в очереди, мн. очереди, очередей, жен. 1. Последовательность, определенный порядок в следовании, движении чего н. Установить очередь для разбора заявлений. Подходить по очереди. Получить вне очереди. В порядке… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОЧЕРЕДЬ — жен. очеред муж. очередок пск. чреда, порядок, посменность, последовательность одного за другим, попеременное следованье; принятый порядок следованья одного за другим. Чья очередь ехать? Кто на очереди из ямщиков? Которой лошади очередь? Первая… …   Толковый словарь Даля

  • ОЧЕРЕДЬ — Если стоит стадо баранов, всегда найдется осел, который займет очередь. Александр Самойленко Другая очередь всегда движется быстрее. Барбара Этторе Чем дольше ты стоишь в очереди, тем больше вероятность того, что ты стоишь не в той очереди. Артур …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • очередь — снимать с очереди... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. очередь очередность, черед; хвост; цепочка, цепь, ряд, колонна, кортеж, караван, каскад; выстрел, порядок, наряд,… …   Словарь синонимов

  • Очередь — Очередь  определённый порядок в следовании или в движении чего либо или кого либо. Живая очередь «Очередь» польская настольная игра. Очередь (программирование) Очередью также называют несколько патронов, выпущенных за один раз …   Википедия

  • ОЧЕРЕДЬ — (queue) Число потребителей товара или услуг, ожидающих своей очереди. Дисциплина очереди дает представление о том, как распределяется очередность: может использоваться система первым прибыл – первым обслужен ; при обслуживании очереди может быть… …   Экономический словарь

  • очередь — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] очередь В теории массового обслуживания — последовательность требований или заявок, которые, заставая систему обслуживания занятой, не выбывают, а ожидают ее освобождения …   Справочник технического переводчика

  • ОЧЕРЕДЬ — ОЧЕРЕДЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Порядок в следовании кого чего н. По очереди (друг за другом, по одному). В первую о. (прежде всего). В свою о. (со своей стороны, так же как и другие). Быть на очереди (быть очередным). Поставить на о. (включить в… …   Толковый словарь Ожегова

  • Очередь — [queue] в теории массового обслуживания последовательность требований или заявок, которые, заставая систему обслуживания занятой, не выбывают, а ожидают ее освобождения (затем они обслуживаются в том или ином порядке). Очередью можно назвать… …   Экономико-математический словарь

  • очередь — очередь, мн. очереди (неправильно очередя), род. очередей и очередей …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»